人性的光辉，终将扫去自身的尘埃。最近又读了狄更斯的《双城记》，感觉这个翻译的水准是真的很高，整本书的文字都带给人一种强烈的身临其境之感。
"It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of light, it was the season of darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to heaven, we were all going direct the other way."
这个翻译有很多版本，但是最喜欢的还是这个：
这是一个最好的时代，也是一个最坏的时代； 这是一个智慧的年代，这是一个愚蠢的年代； 这是一个信任的时期，这是一个怀疑的时期。 这是一个光明的季节，这是一个黑暗的季节； 这是希望之春，这是失望之冬； 人们面前应有尽有，人们面前一无所有； 人们正踏上天堂之路，人们正走向地狱之门。
马奈特医生、卡顿... 透过这个时代里的众多人物，可以看到人性的复杂， 我们不能草率地将人分为好和坏，善与恶两种极端，人性不存在善恶的界限。就像沉溺堕落的卡顿先生， 在爱情面前表现出了人性的高尚，牺牲自己的生命换取所爱之人的幸福。
太宰治留给世人的“生而为人，我很抱歉”已经被用成了一个梗，可是真的有人认真感受过他的内心的挣扎与颓丧吗？ 在《人间失格》创作完不久，他自杀结束了生命。一个人，怎么样活着才能不愧此生？卡顿对生命没有留恋， 他留恋的是露西，是露西所爱的一切，为此他可以付出生命。爱情让他的生命走向了终点，其实也回到了原点， 他救了别人的生命，也救了自己的生命，这算是一种圆满吗？罗曼罗兰说：世界上只有一种英雄主义，那就是 看清了生活的真相之后依旧热爱生活。
马奈特医生在宽恕与仇恨之中选择了前者。 透过这个结局，狄更斯或许是想告诉我们：爱可以战胜仇恨， 宽恕才是正确的选择。
可是，在宽恕和复仇面前，到底该何去何从呢？快意恩仇才是痛快的人生？苦海无边，回头是岸，冤冤相报何时了？
《双城记》是雾气缭绕的伦敦和阴霾密布的巴黎之间的故事，但其实并没有明显的地理界限，似乎这一切都发生在同一座城市。伦敦是巴黎，巴黎是伦敦，根本不存在双城，有的是人性中的爱与宽恕，人性中的恨与复仇。
那是一个最好的时代，也是一个最坏的时代。